VĂN PHONG: CHÁO ''SƯỜN NGƯỜI LỚN'', CHÁO ''THỊT XAY EM BÉ''
-
Chủ Trương
Phụng Vụ
Đăng Ký
Đăng Nhập
CHÀO MỪNG QUÝ VỊ ĐẾN VỚI TU ĐẠO TRUYỀN THÔNG CÔNG GIÁO VIỆT NAM HẢI NGOẠI
Suy Niệm: “Hoạt động Tông đồ là niềm vui hạnh phúc và lợi ích vĩ đại, là đồng trách nhiệm của người tín hữu Công Giáo, như chóp đỉnh cao cả nhất của mọi đặc ân, chúng ta được tháp nhập và tham dự vào ba thiên chức của Chúa Kitô là:"Tư tế, Tiên tri và Vương giả" mang trong mình sứ vụ loan báo "TIN MỪNG Cứu Độ CHÚA GIÊSU KITÔ" đến với nhân loại„. (Tu Đạo)

0

Niên Lịch Phụng Vụ Tháng 12 Năm C 2018

!!!Bạn Đăng Ký Làm "THÀNH VIÊN" Sẽ Có Nhiều Quyền Lợi và "Sẽ Không Thấy Quảng Cáo"!!!

Trang 1 trong tổng số 1 trang
VĂN PHONG: CHÁO ''SƯỜN NGƯỜI LỚN'', CHÁO ''THỊT XAY EM BÉ''Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down
Sat Jun 07, 2014 6:49 am
avatar
DIỄN ĐÀN
TU ĐẠO VIỆT NAM
Admin
Tước hiệu
Ban Quản Trị
Ban Quản Trị
online
Tuyên Dương Huân Chương Tuyên Dương Huân Chương :


Hạng Nhất Sao Sáng


Capricorn online

Bài gửiTiêu đề: VĂN PHONG: CHÁO ''SƯỜN NGƯỜI LỚN'', CHÁO ''THỊT XAY EM BÉ''

VĂN PHONG: CHÁO ''SƯỜN NGƯỜI LỚN'', CHÁO ''THỊT XAY EM BÉ''
Nhận được ''điện thư'' (của Cựu Học Sinh hai Trường Providence-Jeanne d'Arc Huế) có tấm biển ghi: ''CHÁO SƯỜN NGƯỜI LỚN, CHÁO THỊT XAY EM BÉ'', đọc phần ''bình luận'' chỉ bằng hai chữ ''Hết hồn!'', tôi không khỏi bật cười, nhưng cũng ''đau lòng'' cho NỖI BUỒN TIẾNG VIỆT ''như thế''...
[Only admins are allowed to see this image]
Sau đó, có anh bạn đề nghị phê phán ''văn phong'' (như đã nêu) khiến một số người ngoại quốc hiểu lầm rằng Việt-Nam-ta-hôm-nay ăn cả XƯƠNG, THỊT NGƯỜI vì Bà Con mình từng nói, viết: TRỒNG NGƯỜI!!! Mà ''trồng trọt'' là cũng để ''dùng'' hay để ĂN!'' Cho nên, tôi xin mạo muội nêu vài ý kiến như sau:

1- Trước đây, Viện Đại Học Công Giáo ở Đà Lạt có Giảng Đường mang quý danh ''Thụ Nhân'' là lấy ý của Quản Trọng như sau: ''Thập niên chi kế mạc nhược THỤ mộc. Bách niên chi kế mạc nhược THỤ nhân.''

Câu đầu có nghĩa: ''Cái kế mười năm, không gì bằng trồng cây.'' Nhưng câu thứ hai có nghĩa ''bóng'' là: ''Cái kế trăm năm, không gì bằng ĐÀO TẠO người (tài đức).'', chứ không nên diễn giải ''nó'' theo nghĩa ''đen'' là TRỒNG NGƯỜI!

Chữ ''thụ nhân'' là cách phất âm của người Việt từ chữ Nho ''樹人'', mà ''thụ'' (thọ) là ''trao cho, DẠY HỌC'' khi chữ ấy đứng trước chữ NHÂN; Nhưng, khi được dùng với chữ MỘC, ''thụ'' có nghĩa là TRỒNG, GẦY DỰNG NÊN.

2- Ở Tây Âu, chẳng hạn: Người Anh, Pháp, Đức dùng động từ ''cultivate; cultiver; kultivieren'' với cả nghĩa ĐEN và nghĩa BÓNG như đã trình bày. Ngữ căn (radical) của từ ấy là do chữ Latinh: CULTUM là phân từ (participle) của động từ COLERE (COLO, IS, COLUI, CULTUM, COLERE) có rất nhiều nghĩa TÙY từng nội dung, chẳng hạn: agrum colere (canh tác thửa ruộng: cultiver un champs); deos colere (tôn kính các vị thần: honorer les dieux); aliquem colere (đào tạo người nào đó: cultiver, former quelqu'un)...

Chữ CULTUM (*) biến âm sang từ Pháp là CULTE, chẳng hạn: le culte de Dieu (việc tôn thờ Thiên Chúa); le culte des ancêtres (đạo ''thờ, tôn kính'' Tổ Tiên); la liberté du culte (tự do tín ngưỡng)...

Gặp nhiều người Pháp, tôi vẫn khen thế này: ''Người Pháp được GIÁO DỤC rất tốt!'' (Les Français sont bien cultivés!), chứ KHÔNG có ý rằng ''họ'' được TRỒNG rất tốt! Ngoài nghĩa ''việc trồng trọt'', chữ CULTURE còn có Ý như Emile Henriot phát biểu: ''VĂN HÓA là điều còn lại trong con người khi họ quên tất cả.'' (La CULTURE c'est ce qui demeure dans un homme lorsqu'il a tout oublié.) Nhưng cũng có người nói như sau: ''… khi họ MẤT tất cả.'' (quand on a tout perdu.)

3- Lời kết

Hôm qua, ông ''nọ'' khoe với tôi: ''Con và cháu mình rất giỏi tiếng Việt dù chúng nó sinh tại Đức. Được con gái út phê phán, vợ chồng mình không thể cãi lại. Chẳng hạn: Nó nói: Mẹ câm MỒM đi! Con không phải là người Việt, nhưng rành tiếng ấy hơn mẹ!''

Tôi trả lời: ''Mong anh đừng giận. Anh nên nói ngọt với cháu thế này: Con gái cưng ơi, lời nói không mất tiền mua. Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau. Vì thế, con đừng lỡ lời, lỡ MIỆNG như vậy! Mẹ ơi, con mang quốc tịch Đức, thích ăn PHỞ, BÚN BÒ... vì con vẫn là người Việt một trăm phần trăm. Con thấy mẹ nói như vậy là tội nghiệp cho con gái của mẹ.''

Ông ấy bảo: ''Anh Phước là người LỖI THỜI! Ở Đức, chúng nó xử sự như người Đức!'' Tôi bèn cười và nói: ''Tục ngữ Đức dạy: Con người là thước do mọi sự. Der Mensch ist das Maß aller Dinge. Man is the measure of all things, Anh ơi!''

Ông ấy cười trừ: ''Tôi khổ anh quá, anh Phước ạ!''

Tôi KHỔ GIÙM ông ta thì CÓ.

Học giả nọ có ''Ba Pháp, Mẹ Việt'' khẳng định thế này: ''Văn phong và ngữ âm Việt hay NHẤT thế giới!'' Tôi đồng ý.

Ở Đức, có ''Sở Trật Tự'' (Ordnungsamt) cử nhân viên đi kiểm tra ngày đêm vệ sinh và nền nếp trong thành phố, kể cả các bảng hiệu ở trong và ngoài nhà hàng, khách sạn...

Ước gì Nhà Nước Việt Nam cũng làm như thế.

Đức Quốc, 06.6.2014

Phan văn Phước

(*) Ngày trước, người Pháp nghe chữ CULTUM, bèn biến âm nó như sau: bỏ mẫu tự M thì còn CULTU. Mà U là ''nguyên âm cuối'' (voyelle fiale) theo luật biến âm (évolution phonétique) như sau: Phụ âm cuối yếu đi dưới dạng là E câm! (La voyelle finale s'affaiblit sous forme de E muet.)

* Hãy trân trọng BÀI VIẾT và khích lệ NHẤN NÚT thay lời CẢM ƠN!

Nhấn In

VĂN PHONG: CHÁO ''SƯỜN NGƯỜI LỚN'', CHÁO ''THỊT XAY EM BÉ''

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang
Trang 1 trong tổng số 1 trang
XEM TIẾP CÁC BÀI VIẾT KHÁC:
BÀI VIẾT MỚI CÙNG CHUYÊN MỤC:
    BÀI VIẾT LIÊN QUAN:
      .::§QUY ĐỊNH DIỄN ĐÀN§::.

      Kính chào Quý vị thân mến trong Chúa Kitô!
      CHÀO MỪNG QUÝ VỊ ĐẾN VỚI TU ĐẠO TRUYỀN THÔNG CÔNG GIÁO VIỆT NAM HẢI NGOẠI, là một Diễn đàn hoàn toàn Độc lập vô vị lợi đặc biệt chú trọng nhiều về mặt Tâm linh.
      Diễn Đàn rất hoan nghinh mọi ý kiến tham gia của Độc giả. Tuy nhiên, đề nghị Quý vị vui lòng soạn thảo Văn bản bằng tiếng Việt.
      >>Xem cách gõ tiếng Việt
      #Phần Bình luận tạo điều kiện cho việc Thảo luận, nêu và Giải đáp Thắc mắc, qua mọi chia sẻ đóng góp ý kiến từ Quý vị.

      §§§ Sau đây là những Quy Định đặc biệt cần Lưu ý: §§§

        *Quan tâm và tôn trọng những lời bình luận, đặc biệt là Cộng đoàn Dân Chúa nói chung.
        *Không dùng những ngôn từ thiếu lịch sự, có tính nhục mạ, bất kính, miệt thị. Vô tình tự đánh mất đạo đức phẩm giá bản thân và được coi là làm gương xấu cho người đời.
        *Không nhiễu sách, vu khống, nói sai sự thật, hoặc mạo nhận một ai. Làm mất danh dự, tư chất con người. Kể như phạm Điều Răn thứ Tám trong 10 Điều Răn Đức Chúa Trời.
        *Tất cả các ngôn ngữ lập trình (html), đường dẫn (link) và Quảng cáo xin miễn đăng.

        *Bài viết ký tên Tác giả không nhất thiết phản ảnh lập trường của Diễn đàn.
        *Nội dung những Lời bình sẽ được xem 24/24. Ban Biên Tập tôn trọng ý kiến của người viết, nhưng dành quyền sửa đổi lời văn, lược trích và tái bản, để phù hợp với thời đại mới.
        *Diễn Đàn có quyền từ chối miễn đăng hoặc xóa bỏ bất cứ Bài viết và Lời bình nào không phù hợp với các Quy Định nói trên.


      Chúa Giêsu sẽ vui và hài lòng khi thấy Bạn thao tác quyền hạn của Bạn trong việc Đăng Bài Mới hoặc Gửi Lời Bình, mong Bạn làm Thành viên, để cùng phát triển Diễn Đàn, đón nhận Tin Mừng Cứu Độ Chúa Giêsu Kitô cho chính mình và mang đến cho mọi người trên Thế giới.

      Kính mong Quý vị cảm thông và quan tâm. Chân thành cảm ơn. Cầu chúc Quý vị nhiều vui vẻ, hạnh phúc và an bình trong Chúa Kitô.

      TM/DIỄN ĐÀN

      Chú ý:
      * Bài viết sưu tầm nên ghi rõ nguồn hoặc viết (Sưu tầm).
      * Hãy nhấn nút để khích lệ người viết, khi thấy bài hay đáng trân trọng.
      Kiểu Gõ KennyStudio : Tắt VNI Telex Viqr Tổng hợp

      Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
      TU ĐẠO :: www.tu-dao.com :: VĂN HÓA :: Văn Chương-

      Suy Niệm
      Lời Chúa

      Lời Ngài chính là đường dẫn ta về quê trời, là sự thật duy nhất giải thoát ta khỏi tội lỗi và sự chết, là sự sống đem lại hạnh phúc thật hôm nay và mai sau. Suy Niệm Lời Chúa là tiếp xúc, là nghĩ, là sống và hành động theo lời Ngài; và qua đó sẽ cảm nghiệm Ngài thực là đường, là sự thật và là sự sống vĩnh cửu cho ta.
      “Vậy anh em hãy tỉnh thức và cầu nguyện luôn, hầu đủ sức thoát khỏi mọi điều sắp xẩy đến và đứng vững trước mặt Con Người”.
      (Lc 21, 36).

      FX.P
      Google
      TìmTrên web
      Trong DIỄN ĐÀN TU ĐẠO
      Liên lạc -Trang chủ -[Đăng Nhập]-Nhấn vào để:-[ Thoát ]
      Múi giờ GMT + 7. Hôm nay: Sat Dec 15, 2018 2:22 pm.
      Style by Phanxico Xavie TonyP.
      Vbb-ripped by Thien An Kenny Pham
      Powered by phpbb2 ® Version 2.0
      Copyright ©2012 - 2013, Forumotion Ltd.
      Tương thích với trình duyệt Firefox 3.6.8 và độ phân giải 1024x768
      Thông Tin Mạng Lưới Toàn Cầu
      DIỄN ĐÀN TU ĐẠO VIỆT NAM HẢI NGOẠI
      Copyright © 2012 Bản quyền thuộc về Tu Đạo Unna Germany
      Liên hệ: tudaode@yahoo.com, thienan_videostudio@yahoo.com
      Free forum | © phpBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | www.sosblog.com
      CHÀO MỪNG QUÝ VỊ ĐẾN VỚI DIỄN ĐÀN TU ĐẠO VIỆT NAM HẢI NGOẠI
      Mở Chat Box
      Đầu trang
      Giữa trang
      Cuối trang